|
불기 2545년 7월 18일 327호 |
 근본불교 담은 고전어 길잡이 근본불교 본디의 교의를 올바르게 이해하기 위해서는 반드시 산스크리트와 팔리어 두 가지 고전어를 습득해야만 한다. 불교 고대 문헌(경전) 대부분이 이 두 언어로 전승되었기 때문이다. 신간 <팔리어 문법>(연기사)은 제목에서 알 수 있듯이 팔리어 교습서이다. 팔리어 및 남방 상좌부 연구의 석학 미즈노 고오겐(전 일본 구택대학 총장) 교수가 지은 책을 위덕대학교에서 원시불교 및 팔리어를 강의하고 있는 김형준(불교학과) 교수가 우리말로 옮겼다. 팔리어는 같은 계열의 언어인 산스크리트어에 비해 배우기 쉽다는 인상을 준다. 하지만 의외로 통달을 하기에는 아주 어려운 언어다. 그럼에도 불구하고 팔리어가 근본불교연구에 있어 중요시되고 있는 것은 쁘라끄리뜨(중기 인도 아리안어의 총칭) 가운데서도 가장 긴 역사를 지니고 있을 뿐 아니라 부파불교 및 초기 대승불교가 현재까지 완전하게 전해지고 있는 것은 팔리불전이 유일하기 때문이다. 현재 미얀마·태국·라오스 등 남방불교권에서 팔리어를 성전어(聖典語)로 삼고 있는 것만 봐도 그 가치는 충분히 짐작할 수 있다. 지금까지 팔리어 문법서들은 중요성에 걸맞게 여러 권이 나왔다. 하지만 이 책의 특징은 베다어에서 쁘라끄리트, 산스크리트에 이르는 주변 언어와의 광범위한 비교와 함께 그 세세한 해설과 예문을 싣고 있다는 점이다. 값 9천원. 김중근 기자gamja@buddhapia.com |
Revised : May. 2001, URL: http://www.buddhapia.com