|
불기 2545년 4월 18일 315호 |
|
국내 소개안된 텍스트 번역·주석 등 연구 열기 교양 수준의 독서회로 생각하기 쉬운 윤독회가 변하고 있다. 최근 들어 국내 학계에서 번역되지 않았거나 연구가 미비한 책을 텍스트로 선택해 번역은 물론 주석까지 다는 윤독회들이 생겨나고 있다. 이들 윤독회에서 선택하고 있는 텍스트는 조선 후기에 간화선 논쟁을 일으킨 <선문수경>이나 도교적인 식견으로 불교를 다룬 <조론>과 같은 한문 문헌에서 포스트모더니즘과 선(禪) 관계를 조명한 <돈오의 수사학(The Rhetoric of Immediacy)>이나 <전통을 향하여(The Will To Orthodoxy)>, 불교사회사상사의 개론서이라 할 수 있는 <불교사회학(buddhist Sociology)> 등의 영문 문헌까지 다양하다. 지금까지 전국적으로 20여 개 이상의 학자들 소모임이 결성되어 있지만, 대부분 이미 번역본이 나와 있는 문헌에 대한 자구(字句) 해석에 매달리는 교양 수준에 머물러 왔다. 이러한 상황에서 부산대불교독경회(회장 이진오), <조론>윤독회(회장 은정희), 원전윤독회(회장 윤원철), 동양사회사상연구회(회장 이영찬) 등이 신앙의 차원을 넘어선 진지한 연구 활동을 전개하면서 불교 문헌 읽기의 새로운 방향을 제시하고 있는 것이다. 이중 <선문수경>을 2년 간 연구해 온 부산대불교독경회는 이미 번역과 주석 작업을 마치고 교정 작업에 들어갔다. 이 작업이 끝나는 8월경에는 단행본으로도 출간할 예정이다. 6년 전부터 학자들의 윤독회와 연구 소모임을 지원해 온 성철선사상연구원 최원섭 간사는 “읽는 것에서 끝나는 게 아니라 단행본이나 논문과 같은 학문적 성과로 이어가는 게 가장 이상적인 윤독회 모델”라며 “다양한 전공자들이 참여하는 윤독회가 될 수 있도록 하는 게 중요하다”고 말했다. 오종욱 기자 (gobaoou@buddhapia.com) |
Revised : Apr. 2001, URL: http://www.buddhapia.com